Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Le samedi matin, Paul va au marché avec sa mère. Il fait beau, et les rues sont pleines de couleurs. Paul prend une petite liste dans sa poche. Sur la liste, il y a du pain, des fruits, du fromage et du lait. Sur une table, il voit des tomates rouges, des pommes vertes et du pain chaud. Sa mère demande deux kilos de pommes et un morceau de fromage. Le vendeur sourit et met les pommes dans un sac en papier. Paul écoute le vendeur, puis il répète les prix dans sa tête. Il aime ce petit exercice, parce qu’il apprend les nombres sans ouvrir un livre. Quand il ne comprend pas, sa mère parle plus lentement. Paul note un mot nouveau: la monnaie. Il voit les pièces dans la main du vendeur. Avant de partir, ils achètent aussi des fleurs pour la maison. Dans le bus, Paul regarde le sac et nomme chaque chose en français. Il dit les mots doucement pour ne pas déranger les autres personnes. À la maison, il colle la liste sur la porte du réfrigérateur. Le soir, il relit les mots et écrit une phrase avec chacun. Le marché devient une classe simple, vivante et très utile.

Traduction phrase par phrase

Français 中文
Le samedi matin, Paul va au marché avec sa mère. 星期六早上，Paul 和他的妈妈去市场。
Il fait beau, et les rues sont pleines de couleurs. 天气很好，街道充满颜色。
Paul prend une petite liste dans sa poche. Paul 从口袋里拿出一张小清单。
Sur la liste, il y a du pain, des fruits, du fromage et du lait. 清单上有面包、水果、奶酪和牛奶。
Sur une table, il voit des tomates rouges, des pommes vertes et du pain chaud. 在一张桌子上，他看见红色的番茄、绿色的苹果和热面包。
Sa mère demande deux kilos de pommes et un morceau de fromage. 他的妈妈要两公斤苹果和一块奶酪。
Le vendeur sourit et met les pommes dans un sac en papier. 摊主微笑着把苹果放进一个纸袋里。
Paul écoute le vendeur, puis il répète les prix dans sa tête. Paul 听摊主说话，然后在脑子里重复价格。
Il aime ce petit exercice, parce qu’il apprend les nombres sans ouvrir un livre. 他喜欢这个小练习，因为他不用打开书也能学习数字。
Quand il ne comprend pas, sa mère parle plus lentement. 当他不理解时，他的妈妈说得更慢。
Paul note un mot nouveau: la monnaie. Paul 记下一个新词：零钱。
Il voit les pièces dans la main du vendeur. 他看见摊主手里的硬币。
Avant de partir, ils achètent aussi des fleurs pour la maison. 离开之前，他们也为家里买了花。
Dans le bus, Paul regarde le sac et nomme chaque chose en français. 在公交车上，Paul 看着袋子，并用法语说出每样东西的名字。
Il dit les mots doucement pour ne pas déranger les autres personnes. 他轻声说这些词，以免打扰别人。
À la maison, il colle la liste sur la porte du réfrigérateur. 回到家后，他把清单贴在冰箱门上。
Le soir, il relit les mots et écrit une phrase avec chacun. 晚上，他重读这些词，并用每个词写一个句子。
Le marché devient une classe simple, vivante et très utile. 市场变成了一间简单、生动而且很有用的课堂。

Vocabulaire

Mot / Expression 中文 Note
marché 市场 au marché = 去市场
vendeur 卖家；摊主 vendeuse 是阴性形式
prix 价格 单复数拼写相同
morceau 一块；一片 un morceau de fromage
partir 离开；出发 avant de partir = 离开前
vivant 生动的；有生命力的 une classe vivante
monnaie 零钱；货币 la monnaie 在市场、商店里很常见
déranger 打扰 ne pas déranger les autres personnes
réfrigérateur 冰箱 常用口语可说 frigo

Grammaire

Point Explication
aller à / au à + le 合并为 au：va au marché。
des 不定冠词复数：des tomates, des pommes。
avant de + infinitif 表示“在做某事之前”。
chaque 表示“每一个”，后接单数名词。

Phrases utiles

Phrase 中文
Les rues sont pleines de couleurs. 街道充满颜色。
Il répète les prix dans sa tête. 他在脑子里重复价格。
Le marché devient une classe. 市场变成了一间课堂。