Le petit jardin du balcon

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-06-07-petit-jardin-balcon/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Chaque matin, Noe ouvre la porte du balcon avant de prendre son petit dejeuner. Sur une etagere blanche, il garde trois pots: du basilic, une petite menthe et une fleur jaune. Il n’a pas un grand jardin, mais ce coin vert lui donne de la joie. D’abord, il touche la terre avec un doigt. Si elle est seche, il ajoute un peu d’eau. Si elle est encore humide, il attend le lendemain. Ensuite, il tourne les pots vers la lumiere, parce que le soleil arrive seulement deux heures par jour. Sa voisine, Madame Lin, regarde souvent le balcon depuis sa fenetre. Elle lui donne parfois un conseil simple: “Coupe les feuilles mortes, et la plante respire mieux.” Noe note ces conseils dans un petit carnet. Le dimanche, il prepare une tisane avec quelques feuilles de menthe. Il s’assoit pres de la fenetre et regarde les rues calmes. Pour lui, s’occuper des plantes est une facon lente d’apprendre la patience. Les plantes ne parlent pas, mais elles repondent avec de nouvelles feuilles.

Traduction phrase par phrase

Francais	中文
Chaque matin, Noe ouvre la porte du balcon avant de prendre son petit dejeuner.	每天早上，Noe 在吃早餐前打开阳台门。
Sur une etagere blanche, il garde trois pots: du basilic, une petite menthe et une fleur jaune.	在一个白色架子上，他放着三个花盆：罗勒、一小盆薄荷和一朵黄色的花。
Il n’a pas un grand jardin, mais ce coin vert lui donne de la joie.	他没有大花园，但这个绿色小角落给他带来快乐。
D’abord, il touche la terre avec un doigt.	首先，他用一根手指摸摸土。
Si elle est seche, il ajoute un peu d’eau.	如果土是干的，他就加一点水。
Si elle est encore humide, il attend le lendemain.	如果土还湿，他就等到第二天。
Ensuite, il tourne les pots vers la lumiere, parce que le soleil arrive seulement deux heures par jour.	然后，他把花盆转向光线，因为阳光每天只照进来两个小时。
Sa voisine, Madame Lin, regarde souvent le balcon depuis sa fenetre.	他的邻居林女士常常从她的窗户看这个阳台。
Elle lui donne parfois un conseil simple: “Coupe les feuilles mortes, et la plante respire mieux.”	她有时给他一个简单建议：“剪掉枯叶，植物就呼吸得更好。”
Noe note ces conseils dans un petit carnet.	Noe 把这些建议记在一个小本子里。
Le dimanche, il prepare une tisane avec quelques feuilles de menthe.	星期天，他用几片薄荷叶泡一杯花草茶。
Il s’assoit pres de la fenetre et regarde les rues calmes.	他坐在窗边，看着安静的街道。
Pour lui, s’occuper des plantes est une facon lente d’apprendre la patience.	对他来说，照顾植物是一种慢慢学习耐心的方式。
Les plantes ne parlent pas, mais elles repondent avec de nouvelles feuilles.	植物不会说话，但它们用新叶子回应。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
balcon	阳台	ouvrir la porte du balcon = 打开阳台门
pot	花盆；罐子	un pot de basilic = 一盆罗勒
coin	角落	ce coin vert = 这个绿色小角落
terre	土；土地	la terre est seche = 土是干的
humide	潮湿的	反义词: sec / seche
conseil	建议	donner un conseil = 给一个建议
feuille	叶子；纸张	les feuilles mortes = 枯叶
tisane	花草茶	常见于日常生活场景
patience	耐心	apprendre la patience = 学习耐心

Grammaire

Point	Explication
avant de + infinitif	表示“在做某事之前”：avant de prendre son petit dejeuner。
si + present	表示条件：Si elle est seche, il ajoute un peu d’eau.
lui	间接宾语代词，表示“给他/给她”：Elle lui donne un conseil.
parce que	表示原因，相当于“因为”。
s’occuper de	代词式动词短语，意思是“照顾；处理”。

Phrases utiles

Phrase	中文
Il ajoute un peu d’eau.	他加一点水。
Elle lui donne un conseil simple.	她给他一个简单建议。
Je m’occupe des plantes le matin.	我早上照顾植物。
Les plantes repondent avec de nouvelles feuilles.	植物用新叶子回应。