Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Ce samedi matin, Nora va au marché couvert avec son panier bleu. Il pleut un peu dehors, mais, sous le grand toit, les allées sont sèches et très animées. Nora salue la vendeuse de légumes et choisit six tomates, deux concombres et une petite salade. Elle regarde les prix, puis elle compte doucement dans sa tête. À côté, un boulanger sort des pains chauds d’un sac brun. L’odeur est bonne, alors Nora achète aussi une baguette. Elle veut préparer un déjeuner simple pour son amie Lina, qui arrive à midi. Avant de payer, Nora demande: “Est-ce que je peux avoir un sac, s’il vous plaît ?” La vendeuse sourit et lui donne un sac en papier. Nora met les légumes au fond du panier et le pain au-dessus, pour ne pas l’écraser. Sur le chemin du retour, la pluie s’arrête. Nora marche lentement, regarde les vitrines et répète les noms des aliments en français. À la maison, elle lave les légumes, coupe le pain et prépare la table. Quand Lina arrive, le repas est prêt, et la cuisine sent déjà l’été.

Traduction phrase par phrase

Français 中文
Ce samedi matin, Nora va au marché couvert avec son panier bleu. 这个星期六早上，Nora 带着她的蓝色篮子去室内市场。
Il pleut un peu dehors, mais, sous le grand toit, les allées sont sèches et très animées. 外面下着一点雨，但在大屋顶下，通道是干的，而且很热闹。
Nora salue la vendeuse de légumes et choisit six tomates, deux concombres et une petite salade. Nora 向蔬菜摊女店主问好，并挑了六个番茄、两根黄瓜和一小棵生菜。
Elle regarde les prix, puis elle compte doucement dans sa tête. 她看价格，然后在脑子里轻声计算。
À côté, un boulanger sort des pains chauds d’un sac brun. 旁边，一位面包师从棕色袋子里拿出热面包。
L’odeur est bonne, alors Nora achète aussi une baguette. 气味很好闻，所以 Nora 也买了一根法棍。
Elle veut préparer un déjeuner simple pour son amie Lina, qui arrive à midi. 她想为中午到来的朋友 Lina 准备一顿简单的午餐。
Avant de payer, Nora demande: “Est-ce que je peux avoir un sac, s’il vous plaît ?” 付款前，Nora 问：“请问我可以要一个袋子吗？”
La vendeuse sourit et lui donne un sac en papier. 女店主微笑着给她一个纸袋。
Nora met les légumes au fond du panier et le pain au-dessus, pour ne pas l’écraser. Nora 把蔬菜放在篮子底部，把面包放在上面，以免压坏它。
Sur le chemin du retour, la pluie s’arrête. 在回家的路上，雨停了。
Nora marche lentement, regarde les vitrines et répète les noms des aliments en français. Nora 慢慢走，看着橱窗，并重复食物的法语名称。
À la maison, elle lave les légumes, coupe le pain et prépare la table. 回到家，她洗蔬菜、切面包并摆桌子。
Quand Lina arrive, le repas est prêt, et la cuisine sent déjà l’été. 当 Lina 到达时，饭已经准备好了，厨房已经有夏天的味道。

Vocabulaire

Mot / Expression 中文 Note
marché couvert 室内市场 couvert = 有遮盖的
panier 篮子 un panier bleu = 一个蓝色篮子
allée 通道 常用于市场、花园或商店
vendeur / vendeuse 男店主 / 女店主 vendre = 卖
concombre 黄瓜 un concombre, deux concombres
à côté 在旁边 À côté, il y a une boulangerie.
baguette 法棍面包 une baguette chaude
au fond de 在……底部 au fond du panier

Grammaire

Point Explication
aller au au = à + le，用在阳性名词前：Nora va au marché.
il pleut Fixed weather expression meaning “it is raining.”
vouloir + infinitif Elle veut préparer… = 她想准备……
pour + infinitif 表示目的：pour ne pas l’écraser = 为了不压坏它。

Phrases utiles

Phrase 中文
Est-ce que je peux avoir un sac ? 我可以要一个袋子吗？
Elle compte dans sa tête. 她在脑子里计算。
Le repas est prêt. 饭准备好了。