Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Ce mercredi soir, Hugo rentre chez lui avec un petit sac de courses. Dans l’entrée, il remarque que la lampe ne marche plus. Sa sœur Camille lit sur le canapé et dit qu’il fait trop sombre pour finir son chapitre. Hugo pose le sac sur la table et cherche une ampoule dans le tiroir de la cuisine. Il trouve aussi un vieux chiffon et un tabouret solide. Avant de monter, il éteint l’interrupteur, parce qu’il veut être prudent. Camille tient le tabouret et regarde l’heure. Il est déjà sept heures et demie, mais le dîner n’est pas encore prêt. Hugo enlève l’ancienne ampoule, nettoie doucement la lampe, puis met la nouvelle ampoule. Quand il rallume, la pièce devient claire et chaude. Camille sourit et remercie son frère. Elle propose de ranger les outils pendant qu’il lave ses mains. Pour fêter cette petite victoire, ils préparent une soupe rapide avec des légumes, du pain et un peu de fromage. Pendant le dîner, Hugo écrit trois mots dans son carnet: réparer, ampoule et prudent. Il aime apprendre avec les petites choses de la maison, car chaque problème peut devenir une phrase simple en français.

Traduction phrase par phrase

Français 中文
Ce mercredi soir, Hugo rentre chez lui avec un petit sac de courses. 这个星期三晚上，Hugo 带着一个小购物袋回到家。
Dans l’entrée, il remarque que la lampe ne marche plus. 在入口处，他注意到灯不亮了。
Sa sœur Camille lit sur le canapé et dit qu’il fait trop sombre pour finir son chapitre. 他的妹妹 Camille 在沙发上看书，并说光线太暗，没法读完这一章。
Hugo pose le sac sur la table et cherche une ampoule dans le tiroir de la cuisine. Hugo 把袋子放在桌上，在厨房抽屉里找一个灯泡。
Il trouve aussi un vieux chiffon et un tabouret solide. 他还找到一块旧抹布和一张结实的凳子。
Avant de monter, il éteint l’interrupteur, parce qu’il veut être prudent. 上去之前，他关掉开关，因为他想小心一点。
Camille tient le tabouret et regarde l’heure. Camille 扶着凳子并看了看时间。
Il est déjà sept heures et demie, mais le dîner n’est pas encore prêt. 已经七点半了，但是晚饭还没有准备好。
Hugo enlève l’ancienne ampoule, nettoie doucement la lampe, puis met la nouvelle ampoule. Hugo 取下旧灯泡，轻轻擦干净灯，然后装上新灯泡。
Quand il rallume, la pièce devient claire et chaude. 当他重新开灯时，房间变得明亮又温暖。
Camille sourit et remercie son frère. Camille 微笑着感谢她的哥哥。
Elle propose de ranger les outils pendant qu’il lave ses mains. 她提议在他洗手时把工具收好。
Pour fêter cette petite victoire, ils préparent une soupe rapide avec des légumes, du pain et un peu de fromage. 为了庆祝这个小小的胜利，他们用蔬菜、面包和一点奶酪准备了一份快手汤。
Pendant le dîner, Hugo écrit trois mots dans son carnet: réparer, ampoule et prudent. 晚饭时，Hugo 在笔记本里写下三个词：修理、灯泡和小心的。
Il aime apprendre avec les petites choses de la maison, car chaque problème peut devenir une phrase simple en français. 他喜欢用家里的小事来学习，因为每个问题都可以变成一句简单的法语句子。

Vocabulaire

Mot / Expression 中文 Note
réparation 修理 une petite réparation = 一次小修理
sac de courses 购物袋 courses 表示日常采购
lampe 灯 La lampe ne marche plus. = 灯不亮了。
ampoule 灯泡 changer une ampoule = 换一个灯泡
tiroir 抽屉 dans le tiroir de la cuisine
chiffon 抹布 un vieux chiffon = 一块旧抹布
tabouret 凳子 un tabouret solide = 一张结实的凳子
prudent 小心的；谨慎的 être prudent / prudente

Grammaire

Point Explication
ne … plus 表示“不再……”：la lampe ne marche plus。
il fait + adjectif 描述环境：il fait trop sombre = 太暗了。
avant de + infinitif 表示“在做某事之前”：avant de monter。
parce que 表示原因，相当于“因为”。
quand 表示时间：“当……的时候”。

Phrases utiles

Phrase 中文
La lampe ne marche plus. 灯不亮了。
Il fait trop sombre. 光线太暗了。
Je veux être prudent. 我想小心一点。
La pièce devient claire. 房间变亮了。