Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Le vendredi après-midi, Nora sort de son bureau un peu fatiguée. La pluie vient de s’arrêter, et l’air est frais dans la rue. Elle n’a pas envie de prendre le bus tout de suite. Alors, elle marche vers la petite place près de la poste. Sur le trottoir, les feuilles brillent encore avec des gouttes d’eau. Nora regarde les vitrines, mais elle n’entre dans aucun magasin. Elle préfère marcher lentement et écouter la ville. Un homme ouvre la porte de son café et pose deux chaises dehors. Une enfant saute au-dessus d’une flaque, puis elle rit avec sa grand-mère. Nora sourit, parce que cette scène est simple et douce. Elle sort son téléphone pour prendre une photo, mais elle change d’idée. Elle veut garder le moment sans écran. Près de la fontaine, elle trouve un banc presque sec. Elle s’assoit cinq minutes et respire profondément. Ensuite, elle écrit trois mots dans son carnet: pluie, calme, lumière. Ces mots l’aident à finir la journée avec moins de vitesse. Quand le soleil revient entre les nuages, Nora rentre chez elle à pied.

Traduction phrase par phrase

Français 中文
Le vendredi après-midi, Nora sort de son bureau un peu fatiguée. 星期五下午，Nora 有点累地走出办公室。
La pluie vient de s’arrêter, et l’air est frais dans la rue. 雨刚刚停，街上的空气很清新。
Elle n’a pas envie de prendre le bus tout de suite. 她不想马上坐公交车。
Alors, elle marche vers la petite place près de la poste. 于是，她朝邮局附近的小广场走去。
Sur le trottoir, les feuilles brillent encore avec des gouttes d’eau. 人行道上，树叶还带着水滴发亮。
Nora regarde les vitrines, mais elle n’entre dans aucun magasin. Nora 看着商店橱窗，但她不进任何商店。
Elle préfère marcher lentement et écouter la ville. 她更喜欢慢慢走，听这座城市的声音。
Un homme ouvre la porte de son café et pose deux chaises dehors. 一个男人打开咖啡馆的门，把两把椅子放到外面。
Une enfant saute au-dessus d’une flaque, puis elle rit avec sa grand-mère. 一个孩子跳过一滩水，然后和她的祖母一起笑。
Nora sourit, parce que cette scène est simple et douce. Nora 微笑，因为这个场景简单又温柔。
Elle sort son téléphone pour prendre une photo, mais elle change d’idée. 她拿出手机想拍照，但她改变了主意。
Elle veut garder le moment sans écran. 她想不用屏幕留住这个时刻。
Près de la fontaine, elle trouve un banc presque sec. 在喷泉附近，她找到一张几乎干了的长椅。
Elle s’assoit cinq minutes et respire profondément. 她坐了五分钟，深深地呼吸。
Ensuite, elle écrit trois mots dans son carnet: pluie, calme, lumière. 然后，她在笔记本里写下三个词：雨、平静、光。
Ces mots l’aident à finir la journée avec moins de vitesse. 这些词帮助她用更慢的节奏结束这一天。
Quand le soleil revient entre les nuages, Nora rentre chez elle à pied. 当太阳从云间回来时，Nora 步行回家。

Vocabulaire

Mot / Expression 中文 Note
fatigué / fatiguée 累的 形容词要和人称性数配合。
s’arrêter 停止 La pluie s’arrête. = 雨停了。
tout de suite 立刻，马上 常用于日常口语。
le trottoir 人行道 marcher sur le trottoir
une vitrine 橱窗 regarder les vitrines
une flaque 水洼 une flaque d’eau
changer d’idée 改变主意 Elle change d’idée.
à pied 步行 rentrer à pied = 步行回家

Grammaire

Point Explication
venir de + infinitif 表示“刚刚做某事”：la pluie vient de s’arrêter。
avoir envie de + infinitif 表示“想要做某事”：elle n’a pas envie de prendre le bus。
ne … aucun 表示“没有任何”：elle n’entre dans aucun magasin。
pour + infinitif 表示目的：pour prendre une photo。
quand 表示“当……的时候”：quand le soleil revient。

Phrases utiles

Phrase 中文
Je n’ai pas envie de partir tout de suite. 我不想马上离开。
Elle préfère marcher lentement. 她更喜欢慢慢走。
Je change d’idée. 我改变主意。
Je rentre chez moi à pied. 我步行回家。