Le carnet de quartier

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-06-05-carnet-de-quartier/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Chaque vendredi, Lina marche dans son quartier avec un petit carnet bleu. Elle veut mieux connaître les rues près de chez elle. Ce matin, elle sort après le petit-déjeuner et ferme doucement la porte. Dans la rue des Pins, une boulangère met des croissants dans la vitrine. Lina écrit: “La boulangerie ouvre à sept heures.” Plus loin, deux enfants jouent devant l’école, et un homme arrose les fleurs de son balcon. Lina écoute les sons: un vélo, un bus, puis le rire d’une voisine. Elle dessine aussi un banc sous un grand arbre, parce qu’elle aime lire à cet endroit. À midi, elle achète une soupe simple au café du coin. Le serveur lui demande si elle habite ici depuis longtemps. Lina répond: “Non, seulement depuis un mois, mais je me sens déjà bien.” L’après-midi, elle rentre chez elle et relit ses notes. Elle ajoute trois mots nouveaux: calme, vitrine et voisinage. Le soir, elle téléphone à sa soeur et décrit son quartier en français. Grâce à ce carnet, Lina remarque les petits détails et parle avec plus de confiance.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Chaque vendredi, Lina marche dans son quartier avec un petit carnet bleu.	每个星期五，Lina 带着一本蓝色小笔记本在她的街区散步。
Elle veut mieux connaître les rues près de chez elle.	她想更好地了解家附近的街道。
Ce matin, elle sort après le petit-déjeuner et ferme doucement la porte.	今天早上，她吃完早餐后出门，并轻轻关上门。
Dans la rue des Pins, une boulangère met des croissants dans la vitrine.	在松树街，一位女面包师把羊角面包放进橱窗。
Lina écrit: “La boulangerie ouvre à sept heures.”	Lina 写道：“面包店七点开门。”
Plus loin, deux enfants jouent devant l’école, et un homme arrose les fleurs de son balcon.	再往前，两个孩子在学校前玩耍，一个男人给阳台上的花浇水。
Lina écoute les sons: un vélo, un bus, puis le rire d’une voisine.	Lina 听着这些声音：一辆自行车、一辆公交车，然后是一位女邻居的笑声。
Elle dessine aussi un banc sous un grand arbre, parce qu’elle aime lire à cet endroit.	她还画了一张大树下的长椅，因为她喜欢在这个地方读书。
À midi, elle achète une soupe simple au café du coin.	中午，她在街角咖啡馆买了一份简单的汤。
Le serveur lui demande si elle habite ici depuis longtemps.	服务员问她是否已经在这里住了很久。
Lina répond: “Non, seulement depuis un mois, mais je me sens déjà bien.”	Lina 回答：“没有，只住了一个月，但我已经感觉很舒服了。”
L’après-midi, elle rentre chez elle et relit ses notes.	下午，她回到家，重新读自己的笔记。
Elle ajoute trois mots nouveaux: calme, vitrine et voisinage.	她添加了三个新词：安静、橱窗和邻里。
Le soir, elle téléphone à sa soeur et décrit son quartier en français.	晚上，她给姐姐打电话，并用法语描述自己的街区。
Grâce à ce carnet, Lina remarque les petits détails et parle avec plus de confiance.	多亏了这本笔记本，Lina 注意到小细节，说话也更有信心。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
quartier	街区；社区	dans mon quartier = 在我的街区
carnet	笔记本	un petit carnet bleu
près de	在……附近	près de chez elle = 在她家附近
vitrine	橱窗	la vitrine d’un magasin
arroser	浇水	arroser les fleurs
banc	长椅	un banc sous un arbre
café du coin	街角咖啡馆	du coin = 附近的、本地的
depuis	自从；已经	depuis un mois = 已经一个月
calme	安静的；平静	une rue calme
confiance	信心	parler avec confiance

Grammaire

Point	Explication
Chaque + nom singulier	表示“每一个”，后面接单数名词：chaque vendredi。
près de chez + pronom	表示“在某人家附近”：près de chez elle。
depuis + durée	表示一个状态持续了多久：depuis un mois。
grâce à + nom	表示“多亏；由于”：grâce à ce carnet。

Phrases utiles

Phrase	中文
Elle veut mieux connaître les rues près de chez elle.	她想更好地了解家附近的街道。
Je me sens déjà bien.	我已经感觉很舒服了。
Elle décrit son quartier en français.	她用法语描述自己的街区。
Elle parle avec plus de confiance.	她说话更有信心。