Un carnet au café

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-06-19-matinee-bibliotheque/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Ce vendredi matin, Nora entre dans un petit café près de la gare. Elle choisit une table calme, à côté de la fenêtre, et pose son carnet rouge devant elle. Le serveur arrive avec un sourire. Nora commande un café au lait et une tartine avec du beurre. Pendant qu’elle attend, elle regarde la rue. Des personnes marchent vite, mais une vieille dame avance lentement avec un sac de fleurs. Nora écrit trois phrases simples dans son carnet. Elle décrit la table, la tasse blanche et la lumière sur le mur. Puis elle écoute deux étudiants qui parlent de leur examen. Elle ne comprend pas tous les mots, alors elle note seulement les mots faciles: demain, professeur, question, réponse. Quand le serveur apporte le café, Nora le remercie et demande le prix très clairement. Elle paie avec quelques pièces. Ensuite, elle ouvre une page propre et dessine un petit soleil. Sous le dessin, elle écrit la date et une phrase: aujourd’hui, j’apprends dehors. Elle pense que la ville donne beaucoup d’exemples. Avant de partir, elle relit son texte et corrige un petit accent. Elle est contente, parce que dix minutes au café deviennent une bonne leçon de français.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Ce vendredi matin, Nora entre dans un petit café près de la gare.	这个星期五早上，Nora 走进火车站附近的一家小咖啡馆。
Elle choisit une table calme, à côté de la fenêtre, et pose son carnet rouge devant elle.	她选择了一张靠窗的安静桌子，把红色笔记本放在面前。
Le serveur arrive avec un sourire.	服务员带着微笑走过来。
Nora commande un café au lait et une tartine avec du beurre.	Nora 点了一杯牛奶咖啡和一片涂黄油的面包。
Pendant qu’elle attend, elle regarde la rue.	等待的时候，她看着街道。
Des personnes marchent vite, mais une vieille dame avance lentement avec un sac de fleurs.	一些人走得很快，但一位老太太拿着一袋花慢慢往前走。
Nora écrit trois phrases simples dans son carnet.	Nora 在笔记本里写下三个简单的句子。
Elle décrit la table, la tasse blanche et la lumière sur le mur.	她描述桌子、白色杯子和墙上的光。
Puis elle écoute deux étudiants qui parlent de leur examen.	然后她听见两个学生在谈论他们的考试。
Elle ne comprend pas tous les mots, alors elle note seulement les mots faciles: demain, professeur, question, réponse.	她听不懂所有单词，所以只记下简单的词：明天、老师、问题、回答。
Quand le serveur apporte le café, Nora le remercie et demande le prix très clairement.	当服务员端来咖啡时，Nora 向他道谢，并很清楚地询问价格。
Elle paie avec quelques pièces.	她用几枚硬币付款。
Ensuite, elle ouvre une page propre et dessine un petit soleil.	接着，她翻开干净的一页，画了一个小太阳。
Sous le dessin, elle écrit la date et une phrase: aujourd’hui, j’apprends dehors.	在图画下面，她写下日期和一句话：今天，我在外面学习。
Elle pense que la ville donne beaucoup d’exemples.	她觉得城市给了很多例子。
Avant de partir, elle relit son texte et corrige un petit accent.	离开之前，她重读自己的短文，并改正一个小重音符号。
Elle est contente, parce que dix minutes au café deviennent une bonne leçon de français.	她很开心，因为咖啡馆里的十分钟变成了一堂很好的法语课。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
café	咖啡馆；咖啡	un petit café = 一家小咖啡馆
gare	火车站	près de la gare = 在火车站附近
carnet	笔记本	écrire dans un carnet
serveur	服务员	la serveuse 是阴性形式
commander	点餐；订购	commander un café
tartine	面包片	souvent avec du beurre ou de la confiture
attendre	等待	Pendant qu’elle attend…
pièce	硬币；房间	quelques pièces = 几枚硬币

Grammaire

Point	Explication
près de	表示“在……附近”：près de la gare。
à côté de	表示“在……旁边”：à côté de la fenêtre。
pendant que	表示“当……的时候”，后面接完整句子。
ne … pas tous	表示“不是全部都”：Elle ne comprend pas tous les mots.
avant de + infinitif	表示“在做某事之前”：avant de partir。

Phrases utiles

Phrase	中文
Je voudrais un café au lait.	我想要一杯牛奶咖啡。
Combien ça coûte ?	这个多少钱？
Je ne comprends pas tous les mots.	我不是所有词都懂。
Je note seulement les mots faciles.	我只记下简单的词。