Un dimanche sans voiture

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-07-19-dimanche-sans-voiture/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Dimanche matin, Nora décide de ne pas prendre la voiture. Le ciel est clair, et la ville semble plus lente que d’habitude. Elle met une bouteille d’eau dans son sac et sort avec son frère Tom. Ils marchent jusqu’au parc, puis ils suivent une petite rue avec des arbres. Devant la boulangerie, l’odeur du pain chaud les arrête. Nora achète deux croissants et demande aussi un sac en papier. Tom paie avec quelques pièces, parce qu’il veut pratiquer les nombres en français. Ensuite, ils s’assoient sur un banc près d’une fontaine. Une vieille dame nourrit les oiseaux, et un enfant apprend à faire du vélo. Nora prend une photo, mais elle range vite son téléphone. Elle préfère regarder les gens et écouter les sons du matin. À midi, ils rentrent à pied par un autre chemin. Le trajet est un peu long, mais il est agréable. À la maison, Nora écrit trois phrases dans son cahier: aujourd’hui, je marche; je respire mieux; je connais mieux mon quartier. Elle comprend qu’une journée simple peut être une bonne leçon de français.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Dimanche matin, Nora décide de ne pas prendre la voiture.	星期天早上，Nora 决定不开车。
Le ciel est clair, et la ville semble plus lente que d’habitude.	天空很晴朗，城市看起来比平时更慢。
Elle met une bouteille d’eau dans son sac et sort avec son frère Tom.	她把一瓶水放进包里，然后和弟弟 Tom 出门。
Ils marchent jusqu’au parc, puis ils suivent une petite rue avec des arbres.	他们一直走到公园，然后沿着一条有树的小街走。
Devant la boulangerie, l’odeur du pain chaud les arrête.	在面包店前，热面包的香味让他们停下来。
Nora achète deux croissants et demande aussi un sac en papier.	Nora 买了两个羊角面包，也要了一个纸袋。
Tom paie avec quelques pièces, parce qu’il veut pratiquer les nombres en français.	Tom 用几枚硬币付款，因为他想练习法语数字。
Ensuite, ils s’assoient sur un banc près d’une fontaine.	接着，他们坐在喷泉旁边的一张长椅上。
Une vieille dame nourrit les oiseaux, et un enfant apprend à faire du vélo.	一位老妇人在喂鸟，一个孩子在学骑自行车。
Nora prend une photo, mais elle range vite son téléphone.	Nora 拍了一张照片，但她很快收起手机。
Elle préfère regarder les gens et écouter les sons du matin.	她更愿意看人们，听早晨的声音。
À midi, ils rentrent à pied par un autre chemin.	中午，他们从另一条路步行回家。
Le trajet est un peu long, mais il est agréable.	路程有一点长，但很舒服。
À la maison, Nora écrit trois phrases dans son cahier: aujourd’hui, je marche; je respire mieux; je connais mieux mon quartier.	回到家，Nora 在笔记本里写了三句话：今天，我走路；我呼吸得更好；我更了解我的街区。
Elle comprend qu’une journée simple peut être une bonne leçon de français.	她明白，简单的一天也可以是一堂很好的法语课。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
décider de	决定做	décider de + infinitif
d’habitude	平时；通常	plus lente que d’habitude = 比平时更慢
jusqu’à	直到；到	jusqu’au parc = 到公园
boulangerie	面包店	acheter du pain à la boulangerie
pièce	硬币	quelques pièces = 几枚硬币
fontaine	喷泉	près d’une fontaine
à pied	步行	rentrer à pied = 走路回家
quartier	街区；社区	connaître son quartier

Grammaire

Point	Explication
ne pas + infinitif	ne pas prendre = 不乘坐；不开。否定放在动词原形前。
jusqu’à + lieu	表示“直到某地”。à + le 合并成 au: jusqu’au parc。
parce que	表示原因，相当于“因为”。
plus … que	比较结构：plus lente que d’habitude = 比平时更慢。
apprendre à + infinitif	apprendre à faire du vélo = 学骑自行车。

Phrases utiles

Phrase	中文
Je rentre à pied.	我步行回家。
La ville semble plus lente aujourd’hui.	今天城市看起来更慢。
Je connais mieux mon quartier.	我更了解我的街区。