Le parapluie bleu

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Ce matin, il pleut doucement sur la ville. Clara sort de chez elle avec un parapluie bleu et un petit sac gris. Elle doit aller à la poste avant son travail, parce qu’elle veut envoyer une carte à sa grand-mère. Dans la rue, les voitures roulent lentement et les passants marchent près des murs. Clara aime le bruit calme de la pluie, mais elle regarde souvent ses chaussures pour éviter les flaques. Près de l’arrêt de bus, elle voit un garçon qui cherche son ticket dans son sac. Le vent ouvre son cahier, et plusieurs feuilles tombent sur le trottoir mouillé. Clara s’approche et tient son parapluie au-dessus des feuilles. Le garçon les ramasse vite et dit merci avec un grand sourire. Ils montent ensuite dans le même bus. Pendant le trajet, Clara écrit deux mots nouveaux dans son téléphone: “flaque” et “trottoir”. Elle pense que chaque matin peut donner une petite leçon de français. Quand elle arrive à la poste, la pluie s’arrête. Son parapluie bleu est encore mouillé, mais sa journée commence avec une bonne humeur simple.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Ce matin, il pleut doucement sur la ville.	今天早上，城市里下着小雨。
Clara sort de chez elle avec un parapluie bleu et un petit sac gris.	Clara 带着一把蓝色雨伞和一个灰色小包出门。
Elle doit aller à la poste avant son travail, parce qu’elle veut envoyer une carte à sa grand-mère.	她上班前必须去邮局，因为她想给奶奶寄一张卡片。
Dans la rue, les voitures roulent lentement et les passants marchent près des murs.	街上，汽车慢慢行驶，行人靠近墙边走。
Clara aime le bruit calme de la pluie, mais elle regarde souvent ses chaussures pour éviter les flaques.	Clara 喜欢雨声的平静，但她经常看着自己的鞋子，以避开水坑。
Près de l’arrêt de bus, elle voit un garçon qui cherche son ticket dans son sac.	在公交站附近，她看见一个男孩在包里找车票。
Le vent ouvre son cahier, et plusieurs feuilles tombent sur le trottoir mouillé.	风吹开了他的笔记本，几张纸落在湿湿的人行道上。
Clara s’approche et tient son parapluie au-dessus des feuilles.	Clara 走近，把雨伞撑在那些纸上方。
Le garçon les ramasse vite et dit merci avec un grand sourire.	男孩很快把它们捡起来，并带着大大的笑容说谢谢。
Ils montent ensuite dans le même bus.	然后他们上了同一辆公交车。
Pendant le trajet, Clara écrit deux mots nouveaux dans son téléphone: “flaque” et “trottoir”.	路上，Clara 在手机里写下两个新词：“水坑”和“人行道”。
Elle pense que chaque matin peut donner une petite leçon de français.	她觉得每个早晨都可以给人上一堂小小的法语课。
Quand elle arrive à la poste, la pluie s’arrête.	当她到达邮局时，雨停了。
Son parapluie bleu est encore mouillé, mais sa journée commence avec une bonne humeur simple.	她的蓝色雨伞仍然是湿的，但她的一天带着简单的好心情开始了。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
parapluie	雨伞	un parapluie bleu = 一把蓝色雨伞
poste	邮局	aller à la poste = 去邮局
envoyer	寄送；发送	envoyer une carte = 寄一张卡片
passant	行人	les passants marchent = 行人在走
éviter	避开；避免	éviter les flaques = 避开水坑
flaque	水坑	une flaque d’eau = 一个水坑
trottoir	人行道	sur le trottoir = 在人行道上
ramasser	捡起；收拾	ramasser les feuilles = 捡起纸张
mouillé	湿的	féminin: mouillée

Grammaire

Point	Explication
il pleut	表示“下雨”，pleuvoir 常用第三人称单数：Il pleut.
devoir + infinitif	表示“必须做某事”：Elle doit aller à la poste.
parce que	表示原因，相当于“因为”：parce qu’elle veut envoyer une carte.
pour + infinitif	表示目的：pour éviter les flaques.
qui	关系代词，连接并说明前面的名词：un garçon qui cherche son ticket.

Phrases utiles

Phrase	中文
Il pleut doucement.	雨下得很轻。
Elle doit aller à la poste.	她必须去邮局。
Je cherche mon ticket dans mon sac.	我在包里找我的票。
Chaque matin peut donner une petite leçon.	每个早晨都可以给人上一堂小课。