Le pique-nique sous les arbres

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-07-04-pique-nique-sous-les-arbres/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour la lecture quotidienne.

Texte

Samedi matin, Nora regarde le ciel depuis son balcon. Il fait beau, alors elle propose un pique-nique à ses voisins. Elle envoie un message au petit groupe de l’immeuble. Chacun peut apporter quelque chose de simple. Nora prépare une salade de tomates et coupe du pain. Son voisin Malik apporte du fromage, et Madame Chen arrive avec des pêches. À midi, ils se retrouvent dans le parc, sous deux grands arbres. L’herbe est encore un peu humide, mais Malik pose une grande couverture bleue. Les enfants s’assoient au milieu et partagent un jeu de cartes. Avant de manger, tout le monde se présente, car deux familles viennent d’arriver dans le quartier. Les conversations commencent facilement autour des plats. Nora apprend que Madame Chen aime aussi faire du vélo le dimanche. Après le repas, le groupe marche jusqu’au petit lac. Ils voient des canards et prennent quelques photos. Un garçon trouve un papier près d’un banc et le met dans une poubelle. Vers quatre heures, de gros nuages apparaissent. Les voisins rangent rapidement leurs affaires et rentrent ensemble. La pluie commence juste devant leur immeuble. Nora est contente : le pique-nique était court, mais elle connaît maintenant mieux les personnes qui vivent près de chez elle.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Samedi matin, Nora regarde le ciel depuis son balcon.	星期六早上，Nora 从阳台上看天空。
Il fait beau, alors elle propose un pique-nique à ses voisins.	天气很好，所以她向邻居们提议去野餐。
Elle envoie un message au petit groupe de l’immeuble.	她在楼里的小群中发了一条消息。
Chacun peut apporter quelque chose de simple.	每个人都可以带一些简单的东西。
Nora prépare une salade de tomates et coupe du pain.	Nora 准备了一份番茄沙拉，还切了面包。
Son voisin Malik apporte du fromage, et Madame Chen arrive avec des pêches.	她的邻居 Malik 带来奶酪，陈女士则带着桃子来了。
À midi, ils se retrouvent dans le parc, sous deux grands arbres.	中午，他们在公园里的两棵大树下碰面。
L’herbe est encore un peu humide, mais Malik pose une grande couverture bleue.	草地还有一点湿，但 Malik 铺上了一条蓝色的大毯子。
Les enfants s’assoient au milieu et partagent un jeu de cartes.	孩子们坐在中间，一起玩一副纸牌。
Avant de manger, tout le monde se présente, car deux familles viennent d’arriver dans le quartier.	吃饭前，大家互相介绍，因为有两个家庭刚搬到这个街区。
Les conversations commencent facilement autour des plats.	大家围着食物，很自然地聊了起来。
Nora apprend que Madame Chen aime aussi faire du vélo le dimanche.	Nora 得知陈女士也喜欢星期天骑自行车。
Après le repas, le groupe marche jusqu’au petit lac.	饭后，大家步行来到小湖边。
Ils voient des canards et prennent quelques photos.	他们看见了鸭子，还拍了几张照片。
Un garçon trouve un papier près d’un banc et le met dans une poubelle.	一个男孩在长椅旁发现一张纸，并把它放进垃圾桶。
Vers quatre heures, de gros nuages apparaissent.	四点左右，大片乌云出现了。
Les voisins rangent rapidement leurs affaires et rentrent ensemble.	邻居们迅速收拾好东西，一起回家。
La pluie commence juste devant leur immeuble.	他们刚到楼前，雨就开始下了。
Nora est contente : le pique-nique était court, mais elle connaît maintenant mieux les personnes qui vivent près de chez elle.	Nora 很开心：野餐虽然短暂，但现在她更了解住在附近的人了。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
proposer	提议	proposer quelque chose à quelqu’un = 向某人提议某事
chacun	每个人	指群体中的每一个人
se retrouver	碰面；相聚	Ils se retrouvent dans le parc.
humide	潮湿的	une herbe humide = 潮湿的草地
se présenter	自我介绍	常用于第一次见面
ranger ses affaires	收拾自己的东西	ranger = 整理、收好

Grammaire

Point	Explication
alors	表示结果，相当于“所以”：Il fait beau, alors elle propose un pique-nique.
venir de + infinitif	表示“刚刚做某事”：Deux familles viennent d’arriver.
avant de + infinitif	主语相同时表示“在做某事之前”：Avant de manger, tout le monde se présente.
qui	关系代词，代替前面的名词并作从句主语：les personnes qui vivent près de chez elle.

Phrases utiles

Phrase	中文
Chacun peut apporter quelque chose.	每个人都可以带点东西。
On se retrouve dans le parc à midi.	我们中午在公园见。
Il est temps de ranger nos affaires.	该收拾我们的东西了。