Le colis du voisin

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-07-06-message-apres-cours/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Samedi matin, Lina entend la sonnette pendant qu’elle prépare du thé. Devant la porte, un livreur tient un grand colis. Il cherche monsieur Bernard, le voisin du troisième étage, mais personne ne répond chez lui. Le livreur demande à Lina si elle peut garder le paquet. Elle accepte et signe rapidement sur son téléphone. Le carton n’est pas très lourd, mais il prend beaucoup de place dans l’entrée. Lina pose le colis près de son armoire et écrit un petit mot. Elle monte au troisième étage et glisse le papier sous la porte de monsieur Bernard. Sur le mot, elle indique son nom, son étage et son numéro d’appartement. Dans l’après-midi, Lina sort pour acheter du pain et quelques tomates. Quand elle revient, elle trouve un message de son voisin. Il rentre vers dix-huit heures et souhaite passer chez elle. À l’heure prévue, monsieur Bernard frappe doucement à la porte. Il remercie Lina et prend son colis avec un grand sourire. Le paquet contient une lampe pour son bureau. Avant de partir, il lui propose de l’aider un jour si elle reçoit aussi un objet encombrant. Lina sourit : ce petit service lui a permis de mieux connaître son voisin.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Samedi matin, Lina entend la sonnette pendant qu’elle prépare du thé.	星期六早上，Lina 在泡茶时听到了门铃声。
Devant la porte, un livreur tient un grand colis.	门外，一名快递员拿着一个大包裹。
Il cherche monsieur Bernard, le voisin du troisième étage, mais personne ne répond chez lui.	他在找三楼的邻居 Bernard 先生，但他家里没人应答。
Le livreur demande à Lina si elle peut garder le paquet.	快递员问 Lina 是否可以代为保管包裹。
Elle accepte et signe rapidement sur son téléphone.	她答应了，并很快在他的手机上签了名。
Le carton n’est pas très lourd, mais il prend beaucoup de place dans l’entrée.	纸箱不是很重，但在门厅里很占地方。
Lina pose le colis près de son armoire et écrit un petit mot.	Lina 把包裹放在柜子旁边，并写了一张便条。
Elle monte au troisième étage et glisse le papier sous la porte de monsieur Bernard.	她上到三楼，把纸条从 Bernard 先生的门下塞进去。
Sur le mot, elle indique son nom, son étage et son numéro d’appartement.	她在便条上写明自己的姓名、楼层和房间号。
Dans l’après-midi, Lina sort pour acheter du pain et quelques tomates.	下午，Lina 出门买面包和几个西红柿。
Quand elle revient, elle trouve un message de son voisin.	她回来时，看到了一条邻居发来的信息。
Il rentre vers dix-huit heures et souhaite passer chez elle.	他大约十八点回家，想去她家取包裹。
À l’heure prévue, monsieur Bernard frappe doucement à la porte.	到了约定时间，Bernard 先生轻轻敲门。
Il remercie Lina et prend son colis avec un grand sourire.	他感谢 Lina，并笑着拿走了包裹。
Le paquet contient une lampe pour son bureau.	包裹里是一盏书桌用的灯。
Avant de partir, il lui propose de l’aider un jour si elle reçoit aussi un objet encombrant.	临走前，他提出，如果她以后也收到大件物品，他可以帮忙。
Lina sourit : ce petit service lui a permis de mieux connaître son voisin.	Lina 笑了：这个小小的帮忙让她更加了解自己的邻居。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
une sonnette	门铃	entendre la sonnette
un livreur / une livreuse	快递员	personne qui apporte un colis
garder	代为保管；保留	garder un paquet
glisser	滑入；塞入	glisser un mot sous la porte
prévu(e)	预定的	à l’heure prévue
encombrant(e)	占地方的；大件的	un objet encombrant

Grammaire

Point	Explication
pendant que + indicatif	表示两个动作同时发生：pendant qu’elle prépare du thé。
demander si + proposition	用于转述一般疑问句：Il demande si elle peut garder le paquet。
pour + infinitif	表示目的：pour acheter du pain。
permettre de + infinitif	表示“使得能够……”：cela lui a permis de connaître son voisin。

Phrases utiles

Phrase	中文
Est-ce que je peux garder le paquet pour vous ?	我可以替您保管包裹吗？
Je rentre vers dix-huit heures.	我大约十八点回家。
Merci de m’avoir rendu ce service.	谢谢你帮我这个忙。