Le trajet en tram

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-07-07-trajet-en-tram/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Ce matin, Nora prend le tram pour aller au travail. Elle part tôt, car elle aime commencer la journée sans courir. À l’arrêt, elle regarde le panneau et voit que le prochain tram arrive dans quatre minutes. Elle achète un billet avec son téléphone, puis elle attend près d’une dame âgée. Quand le tram arrive, Nora monte lentement et trouve une place libre. Elle garde son sac sur ses genoux et regarde par la fenêtre. La ville se réveille: une boulangerie ouvre, un facteur traverse la rue, et deux enfants rient devant l’école. Nora écoute une courte leçon de français avec ses écouteurs. Elle répète doucement trois phrases utiles, mais elle ne parle pas trop fort. À la station suivante, la dame âgée cherche son ticket. Nora l’aide à regarder dans son sac. Le ticket est dans une petite poche bleue. La dame sourit et dit merci. Avant de descendre, Nora note un mot nouveau dans son téléphone: “bienveillant”. Elle ne connaît pas encore très bien ce mot, mais elle comprend l’idée. Un petit geste peut rendre un trajet plus agréable. Quand elle arrive au bureau, elle se sent calme et prête.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
Ce matin, Nora prend le tram pour aller au travail.	今天早上，Nora 坐电车去上班。
Elle part tôt, car elle aime commencer la journée sans courir.	她很早出发，因为她喜欢不慌不忙地开始一天。
À l’arrêt, elle regarde le panneau et voit que le prochain tram arrive dans quatre minutes.	在车站，她看显示牌，看到下一班电车四分钟后到。
Elle achète un billet avec son téléphone, puis elle attend près d’une dame âgée.	她用手机买了一张票，然后在一位年长女士旁边等待。
Quand le tram arrive, Nora monte lentement et trouve une place libre.	电车到达时，Nora 慢慢上车，并找到一个空座位。
Elle garde son sac sur ses genoux et regarde par la fenêtre.	她把包放在膝盖上，看着窗外。
La ville se réveille: une boulangerie ouvre, un facteur traverse la rue, et deux enfants rient devant l’école.	城市醒来了：一家面包店开门，一个邮递员穿过街道，两个孩子在学校前笑。
Nora écoute une courte leçon de français avec ses écouteurs.	Nora 用耳机听一小段法语课。
Elle répète doucement trois phrases utiles, mais elle ne parle pas trop fort.	她轻声重复三句有用的话，但她说得不太大声。
À la station suivante, la dame âgée cherche son ticket.	到下一站时，那位年长女士在找她的车票。
Nora l’aide à regarder dans son sac.	Nora 帮她在包里找。
Le ticket est dans une petite poche bleue.	车票在一个蓝色小口袋里。
La dame sourit et dit merci.	那位女士微笑并说谢谢。
Avant de descendre, Nora note un mot nouveau dans son téléphone: “bienveillant”.	下车前，Nora 在手机里记下一个新词：“友善的”。
Elle ne connaît pas encore très bien ce mot, mais elle comprend l’idée.	她还不太熟悉这个词，但她明白这个意思。
Un petit geste peut rendre un trajet plus agréable.	一个小举动可以让一段路程更愉快。
Quand elle arrive au bureau, elle se sent calme et prête.	当她到办公室时，她感到平静并准备好了。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
le tram	电车	prendre le tram = 坐电车
l’arrêt	车站	à l’arrêt = 在车站
le panneau	显示牌；牌子	regarder le panneau
une place libre	一个空座位	libre = 空闲的；自由的
les écouteurs	耳机	avec ses écouteurs = 用她的耳机
bienveillant	友善的；关怀的	un geste bienveillant

Grammaire

Point	Explication
pour + infinitif	表示目的：pour aller au travail = 为了去上班。
car	表示原因，意思接近“因为”。
dans + durée	表示多久以后：dans quatre minutes = 四分钟后。
ne … pas encore	表示“还不”：Elle ne connaît pas encore ce mot.

Phrases utiles

Phrase	中文
Le prochain tram arrive dans quatre minutes.	下一班电车四分钟后到。
Je cherche mon ticket.	我在找我的车票。
Un petit geste peut rendre le trajet plus agréable.	一个小举动可以让路程更愉快。