Un cahier au bord du lac

Blog permalink: https://kalax524.com/lectures-francaises/2026-07-11-cahier-au-bord-du-lac/

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

Ce samedi, Camille va au bord du lac avec un petit cahier vert. Elle veut ecrire quelques phrases en francais, mais elle ne cherche pas un endroit parfait. Elle s’assoit sur un banc simple, sous un arbre clair. Devant elle, l’eau bouge doucement et deux bateaux passent tres lentement. Camille ouvre son cahier et note la date en haut de la page. Ensuite, elle regarde autour d’elle et choisit cinq mots faciles: lac, banc, arbre, bateau, silence. Avec chaque mot, elle ecrit une phrase courte. Un garcon joue avec un ballon pres du chemin, et une femme lit un journal. Camille entend aussi un chien, mais il reste loin. Quand elle ne connait pas un mot, elle dessine une petite image a cote de la phrase. Elle ne veut pas tout traduire tout de suite. Elle prefere garder le moment dans sa tete et revenir aux mots plus tard. Apres vingt minutes, elle ferme le cahier et boit de l’eau. Elle est contente, parce que son francais entre doucement dans sa journee. Avant de partir, elle ecrit une derniere phrase: aujourd’hui, j’apprends avec mes yeux.

Traduction phrase par phrase

Francais	中文
Ce samedi, Camille va au bord du lac avec un petit cahier vert.	这个星期六，Camille 带着一本绿色的小笔记本去湖边。
Elle veut ecrire quelques phrases en francais, mais elle ne cherche pas un endroit parfait.	她想用法语写几句话，但她并不寻找一个完美的地方。
Elle s’assoit sur un banc simple, sous un arbre clair.	她坐在一张简单的长椅上，在一棵明亮的树下。
Devant elle, l’eau bouge doucement et deux bateaux passent tres lentement.	在她面前，湖水轻轻流动，两只船非常缓慢地经过。
Camille ouvre son cahier et note la date en haut de la page.	Camille 打开笔记本，在页面上方写下日期。
Ensuite, elle regarde autour d’elle et choisit cinq mots faciles: lac, banc, arbre, bateau, silence.	然后，她看看周围，选择五个简单的词：湖、长椅、树、船、安静。
Avec chaque mot, elle ecrit une phrase courte.	她用每个词写一个短句。
Un garcon joue avec un ballon pres du chemin, et une femme lit un journal.	一个男孩在小路旁玩球，一位女士在看报纸。
Camille entend aussi un chien, mais il reste loin.	Camille 也听见一只狗，但它离得很远。
Quand elle ne connait pas un mot, elle dessine une petite image a cote de la phrase.	当她不认识一个词时，她就在句子旁边画一张小图。
Elle ne veut pas tout traduire tout de suite.	她不想马上翻译所有内容。
Elle prefere garder le moment dans sa tete et revenir aux mots plus tard.	她更愿意先把这个时刻留在脑海里，之后再回到这些词上。
Apres vingt minutes, elle ferme le cahier et boit de l’eau.	二十分钟后，她合上笔记本并喝水。
Elle est contente, parce que son francais entre doucement dans sa journee.	她很高兴，因为法语正慢慢进入她的一天。
Avant de partir, elle ecrit une derniere phrase: aujourd’hui, j’apprends avec mes yeux.	离开之前，她写下最后一句话：今天，我用眼睛学习。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
au bord de	在……边上	au bord du lac = 在湖边
un cahier	笔记本	常用于学习和记录
s’asseoir	坐下	elle s’assoit = 她坐下
autour de	在……周围	regarder autour de soi = 看看四周
pres de	在……附近	pres du chemin = 在小路旁
tout de suite	立刻，马上	ne pas traduire tout de suite
plus tard	稍后，以后	revenir aux mots plus tard
une derniere phrase	最后一句话	dernier / derniere 表示“最后的”

Grammaire

Point	Explication
vouloir + infinitif	veut ecrire = 想要写。vouloir 后面常接动词原形。
ne … pas	基本否定结构：elle ne cherche pas un endroit parfait.
avec + nom	表示“用、带着、和”：avec un petit cahier, avec chaque mot.
quand	表示“当……的时候”：quand elle ne connait pas un mot.
avant de + infinitif	表示“在做某事之前”：avant de partir.

Phrases utiles

Phrase	中文
Je note la date en haut de la page.	我在页面上方写下日期。
Je choisis cinq mots faciles.	我选择五个简单的词。
Je ne veux pas tout traduire tout de suite.	我不想马上翻译所有内容。
Aujourd’hui, j’apprends avec mes yeux.	今天，我用眼睛学习。