Le banc du parc

Niveau

A1-A2. Texte original court pour lecture quotidienne.

Texte

À midi, Nora quitte son bureau et marche jusqu’au petit parc derrière la gare. Elle a seulement vingt minutes, mais elle veut changer d’air avant l’après-midi. Sur un banc vert, elle pose son sac, ouvre une boîte de riz et sort une pomme. Autour d’elle, des enfants jouent près de la fontaine, et un homme lit le journal sous un arbre. Nora mange lentement. Elle regarde les nuages et écoute les oiseaux. Puis elle prend son carnet et écrit cinq mots français: banc, ombre, fontaine, pause et sourire. À côté de chaque mot, elle dessine une petite image. Une dame âgée s’assoit à l’autre bout du banc et demande l’heure. Nora répond clairement: “Il est midi vingt.” La dame sourit et dit que le parc est calme aujourd’hui. Nora comprend presque toute la phrase, alors elle se sent contente. Avant de retourner au bureau, elle relit ses cinq mots. Le parc n’est pas une école, mais il l’aide à apprendre avec les yeux, les oreilles et un peu de patience.

Traduction phrase par phrase

Français	中文
À midi, Nora quitte son bureau et marche jusqu’au petit parc derrière la gare.	中午，Nora 离开办公室，走到火车站后面的小公园。
Elle a seulement vingt minutes, mais elle veut changer d’air avant l’après-midi.	她只有二十分钟，但她想在下午开始前换换空气。
Sur un banc vert, elle pose son sac, ouvre une boîte de riz et sort une pomme.	在一张绿色长椅上，她放下包，打开一盒米饭，拿出一个苹果。
Autour d’elle, des enfants jouent près de la fontaine, et un homme lit le journal sous un arbre.	在她周围，孩子们在喷泉附近玩，一个男人在树下读报纸。
Nora mange lentement.	Nora 慢慢吃东西。
Elle regarde les nuages et écoute les oiseaux.	她看云，也听鸟叫。
Puis elle prend son carnet et écrit cinq mots français: banc, ombre, fontaine, pause et sourire.	然后她拿出笔记本，写下五个法语词：长椅、阴影、喷泉、休息和微笑。
À côté de chaque mot, elle dessine une petite image.	在每个词旁边，她画一张小图。
Une dame âgée s’assoit à l’autre bout du banc et demande l’heure.	一位年长女士坐在长椅的另一端，并询问时间。
Nora répond clairement: “Il est midi vingt.”	Nora 清楚地回答：“现在是十二点二十。”
La dame sourit et dit que le parc est calme aujourd’hui.	这位女士微笑着说，今天公园很安静。
Nora comprend presque toute la phrase, alors elle se sent contente.	Nora 几乎听懂了整句话，所以她感到高兴。
Avant de retourner au bureau, elle relit ses cinq mots.	回办公室之前，她重读这五个词。
Le parc n’est pas une école, mais il l’aide à apprendre avec les yeux, les oreilles et un peu de patience.	公园不是学校，但它帮助她用眼睛、耳朵和一点耐心来学习。

Vocabulaire

Mot / Expression	中文	Note
banc	长椅	un banc vert = 一张绿色长椅
changer d’air	换换环境；透透气	常用于休息或散步时
fontaine	喷泉	près de la fontaine = 在喷泉附近
ombre	阴影；树荫	sous un arbre, il y a de l’ombre
carnet	小笔记本	écrire dans son carnet
dame âgée	年长女士	âgé / âgée 表示“年长的”
clairement	清楚地	répondre clairement = 清楚地回答
patience	耐心	un peu de patience = 一点耐心

Grammaire

Point	Explication
jusqu’à / jusqu’au	表示“直到”。jusqu’à + le 合并为 jusqu’au。
près de	表示“在……附近”：près de la fontaine。
chaque	表示“每一个”，后面接单数名词：chaque mot。
demander l’heure	固定表达，意思是“询问时间”。
avant de + infinitif	表示“在做某事之前”：avant de retourner au bureau。

Phrases utiles

Phrase	中文
Je veux changer d’air.	我想换换环境。
Il est midi vingt.	现在是十二点二十。
Le parc est calme aujourd’hui.	今天公园很安静。
Elle comprend presque toute la phrase.	她几乎听懂了整句话。